LGBTQ+に関する用語をわかりやすく解説していると、韓国で話題となっている「YOUTUBER JLIPS(마성의 게이)」さんのブログ。 これをご本人の許諾のもと日本語に翻訳し、日本のみなさんにもお届けします!

講座一覧を見る:https://tokyorainbowpride.com/magazine/rensai/lgbtqword/

日本のみなさん、こんにちは。
YOUTUBER JLIPS(마성의 게이)です。

アメリカで活躍するドラァグ・クイーンのキムチ(Kim Chi)さんが来韓公演をしましたが(2017年)、その熱気はすごかったですよね。

キムチ(Kim Chi)は、アメリカのリアリティ番組『ル・ポールのドラァグ・レース(RuPaul's Drag Race)』シーズン8で、top 3まで上がった韓国系アメリカ人。
https://www.youtube.com/watch?v=aLA9_eupI5U

なので、この機会に(ずっと先送りしてきましたが…)、
クロスドレッサー(crossdresser)、トランスヴェスタイト(transvestite)、そしてドラァグ(drag)について解説しようと思います。

 


クロスドレッサー家族

■ クロスドレッサー(Crossdresser)

自分と反対の性別の服装を着る人を意味し、
crossの「c」dresserの「d」を取ってCD(シーディー)とも呼ばれています。

性的指向(例:同性愛者)、性自認(例:トランスジェンダー)、そして性的フェティシズム(例:トランスヴェスタイト)とは異なる概念で、クロスドレッサーは、趣味・嗜好や自己表現の一種です。また、精神疾患概念ではなく、価値中立的な用語です。

つまり、男性女性の服装をするクロスドレッサーである場合、
その人は必ずしもゲイである訳でも、自分を女性だと思っている訳でも、
それによって性的興奮を持つ訳でもありません。

同じく、女性男性の服装をするクロスドレッサーである場合、
その人は必ずしもレズビアンである訳でも、自分を男性だと思っている訳でも、
それによって性的興奮を持つ訳でもありません。

 


映画『ロッキー・ホラー・ショー 』(The Rocky Horror Picture Show, 1975)

■ トランスヴェスタイト(Transvestite)

自分と反対の性別の服装を着るだけではなく、そのことで性的興奮を感じる人を意味します。

クロスドレッサー(crossdresser)と似てはいますが、クロスドレッサーが単に反対の性別の服装をする人であるのに対して、
トランスヴェスタイト(transvestite)は、反対の性別の服装をすることを介して、性的興奮を感じる人である、という点が異なります。精神疾患概念として使われてきました。

性的指向(例:同性愛者)、性自認(例:トランスジェンダー)とは関係がありません。

つまり、同性愛者でも、異性愛者でも、トランスジェンダーでも、シスジェンダーでも関係なく、トランスヴェスタイトである場合があるということです。

 


ドラァグ・クイーンのキムチ(Kim Chi)

■ ドラァグ(Drag)

クロスドレス(crossdress)をベースにしたパフォーマンスアートを指します。
そして、このパフォーマンスをドラァグ・ショー(drag show)と呼びます。

女装をした男性パフォーマー(performer)をドラァグ・クイーン(drag queen)
男装をした女性パフォーマーをドラァグ・キング(drag king)
男性ドラァグ・クイーンのよう扮した女性パフォーマーをフォー・クイーン(faux queen)またはバイオ・クイーン(bio queen)
女性ドラァグ・キングのように扮した男性パフォーマーをフォー・キング(faux king)と呼びます。

ドラァグ・クイーン(drag queen)

ドラァグ・キング(drag king)

フォー・クイーン(faux queen)またはバイオ・クイーン(bio queen)

フォー・キング(faux king)

ドラァグ・クイーンはゲイ文化、ドラァグ・キングはレズビアン文化に基盤を置いていますが、
性的指向(例:同性愛者)、性自認(例:トランスジェンダー)とは関係がありません。
つまり、異性愛者もドラァグをします。

有名なドラァグ・クイーンのル・ポール(RuPaul)は、自分は女性のように着ているのではなく、ドラァグ・クイーン(drag queen)のように着ているのだと言ってましたね(「I do not dress like a woman; I dress like a drag queen!」)。

単に女性、または男性を真似るのではなく、「ドラァグ(drag)」と表現するほど、ドラァグだけの独特の文化を備えています。

ル・ポール(RuPaul)

 

では、次回の講座で会いましょう♥
ハッピープライド!

※本連載は24回で完結します。各回個別の解説だけでなく、全体を通して、LGBTQ+について、少しでも理解が深まればと考えています。

※LGBTQ+に関する用語や定義等は、新しい研究成果やものの見方、知見によって更新されていくものです。また、考え方や立場などによって見解が異なる場合もあるでしょう。これが「正解」という明確な答えがないことは承知しつつ、なるべく一般的で、できるかぎり新しい見解を取り入れられるよう努めていきたいと思っています。その点、ご理解ください。

原文:YOUTUBER JLIPS(마성의 게이)
JLIPSという名前でユーチューブ活動をしていて、ジェンダーとセクシュアリティに関するブログである마성의 게이を運営している。
( Youtube:http://youtube.com/jlipss / Blog:http://blog.naver.com/queerdigger
日本語訳:on Lee(TRP運営スタッフ)

バックナンバー