Behind Tokyo Rainbow Pride

From the first brave strides of a few hundred,
we’ve transformed into a mighty march of thousands.
Now, we march forth to reshape society. Onwards, we stride.

Thirty years have elapsed since Tokyo hosted Japan's inaugural Pride Parade in August 1994.

In the inaugural parade, spectators were inspired by the proud procession of participants marching through the city from Shinjuku to Shibuya under the midsummer sun. They eagerly joined from the sidelines, swelling the parade's ranks. By the time they reached their goal at Miyashita Park, the parade had expanded to over five times its initial size. Undoubtedly, this event marked a significant milestone in the history of Pride in Japan.

However, owing to the prevailing social circumstances and challenging pride march management conditions, Tokyo's Pride Parade was held on-and-off over the following 17 years. In May 2011, Tokyo Rainbow Pride, a voluntary association, emerged with the mission to ensure the parade's continuity. Since its establishment, the parade has been conducted annually without fail (*1), witnessing a remarkable surge in participation from 4,500 in 2012 to over 240,000 today.

※1 TOKYO RAINBOW PRIDE 2023 Event Report

Furthermore, Pride Parades now take place not only in Tokyo but also in approximately 30 cities across Japan each year, totaling more than 200 parades over 30 years. This expansive presence is a testament to the initial step taken three decades ago. It is the collective effort of individuals, persistently raising their voices through adversity and prosperity alike, that has fostered significant societal transformation.

However, amidst these strides, many aspects remain unchanged and challenges persist in Japan today. Until these challenges are addressed, the vision of a world where everyone can live authentically and free will remain elusive.

In 30 years, a lifetime unfolds.
30 years of lives celebrated, lives lost.
Let us refuse to perpetuate another three decades of stagnation.

Thirty years have brought significant progress. Yet, these three decades were also too prolonged. Within this time span, countless individuals have endured and suffered in a society reluctant to evolve, with some tragically ending their own lives. This cycle must cease. We cannot afford to delay greater social change by even a moment. To achieve this, we must cement our place in history here and now, reflecting on the journey thus far. We must document the transformations witnessed in Japan over the past 30 years, discern the persisting issues, and urgently address them.

As we commemorate the 30th anniversary of Japan's inaugural Pride Parade, it's imperative to extend our gratitude and reverence to all those who've driven the transformations of the past three decades. Yet, we must confront the persistent realities that remain unchanged, ensuring that the strides made thus far are not lost to obscurity. We cannot afford to repeat the same patterns for another 30 years in the future. This is the duty entrusted to Tokyo Rainbow Pride, one of Japan's foremost Pride organizations!

As one of the largest pride organizations in Japan,
we are committed to effecting substantial societal change through the pursuit of marriage equality legislation.

This year, Tokyo Rainbow Pride is more dedicated than ever to tackling pressing issues. Our aim is to instigate significant societal change by advocating for legislation promoting marriage equality. While this is a pivotal focus, we recognize the multitude of other critical issues, including the alarming rise in transgender hate crimes. Despite the growing desire for change, Japan lacks tangible avenues to translate this determination into action. It's imperative to expand the array of options and opportunities for individuals to engage in meaningful social change beyond mere participation in the annual Pride Parade.

Creating Together, Spreading the Word Together:
『PRIDE 30th』- The 30th Anniversary Commemorative Magazine

What's crucial to instigate social change is to ensure that as many people as possible view it as their personal concern. We aim not only to convene annually in Yoyogi Park but also to make Pride more accessible and integrated into everyday life. Primarily, we strive to ensure that as many people as possible are acquainted with Pride's history and can relate to it on a personal level.

We have chosen to raise funds for the production and distribution of 『PRIDE 30th』 via crowdfunding, ensuring its delivery to as many individuals as possible during Tokyo Rainbow Pride 2024 and beyond. Our intention is for the commemorative magazine to serve as a catalyst for future social transformation. Together, we will collaboratively create and disseminate it worldwide through crowdfunding.

The archway installed at the entrance the Tokyo Rainbow Pride venue symbolizes more than just a gateway. It represents a bridge to freedom, extending beyond the event and into the fabric of everyday life. Our aim is to expand the circle of individuals empowered to enact social change.

The Tokyo Rainbow Pride festival in Yoyogi Park draws over 200,000 attendees. However, once you step beyond the entrance archway and leave the park, LGBTQ+ issues often fade into obscurity, becoming no one's concern.

Couples happily holding hands in Yoyogi Park often quickly let go of each other's hands as they pass through the archway. We should not have to witness such scenes any longer. This society must change. A society where everyone can live freely should not breed such loneliness. That arch should serve as a bridge between Yoyogi Park and the outside world, not a barrier dividing them. The production and crowdfunding of『PRIDE 30th』 represents a significant challenge for Tokyo Rainbow Pride, serving as a milestone that will test our resolve and determine the direction of our future and the world we strive to create.

Final words

Even if you're unable to attend the festival or march in the parade, there are still actions you can take. It's imperative that as many individuals as possible internalize this cause, voice their support, and spread awareness.

PRIDE 30th』 is undeniably a commemorative publication chronicling Japan's Pride history. However, it's not solely the LGBTQ+ community that is involved. As we embark on this new phase, we are advocating for a world where freedom is universal. If you're reading this, you're undeniably part of the 『PRIDE 30th』 production community.

Join us in spreading the word about this monumental challenge together. We envision 『PRIDE 30th』 , this crowdfunding initiative, and this collective desire reaching numerous communities that have yet to raise their voices with dignity.





然而,由于当时的社会环境和困难的骄傲游行管理氛围,东京的骄傲游行在随后的17年间大多是断断续续地举行。 2011年5月,志愿组织「东京彩虹骄傲」成立,旨在持续举办游行。自创办以来,每年都有游行举办(*1),参与人数从2012年的4,500人,大幅增加到如今的24万多人。

※1 TOKYO RAINBOW PRIDE 2023 Event Report

此外,骄傲游行现在除了在东京举行外,每年还在日本约30个城市举行,30年来总共举行了200多次游行。今天浩大的游行呈现, 是三十年前先贤们踏出第一步的见证。大家共同努力, 多年来坚持不懈地发声,促进了重大的社会变革。

然而,在以上这些进步之外,还有许多事情没有改变, 今天的日本依然面临挑战。


在过去的三十年, 我们取得了重大进展。但三十年实在太漫长了。在这段时间内,无数人在这个不愿改变的社会中忍受苦难,有些人更悲惨地了结自己的生命。这个死循环必须停止。我们不能再让社会变革拖延下去。


在我们纪念日本首届骄傲游行 30 周年之际,我们必须向所有在过去三十年推动变革的前贤致敬。我们亦必须正视社会变革尚未成功的现实,不让迄今为止取得的进步消逝。我们不能下个 30 年重蹈覆辙。这是日本最前线的骄傲组织之一, 东京彩虹骄傲所肩负的责任!

我们致力透过推行婚姻平权立法, 来实现广大社会变革。

今年,东京彩虹骄傲比以往更致力解决迫切问题。我们的目标是透过倡导婚姻平权立法, 来实现重大社会变革。而除了婚姻平权外,我们亦认知到许多其他关键问题,包括跨性别仇恨犯罪的惊人增长。尽管大众求变之心越见强烈,但日本仍缺乏将决心化为行动的实践方法。我们必须增加公民参与社会变革的选择和机会,而不仅仅是参加一年一度的骄傲游行。

共同创造,共同传播:30 周年纪念杂志《PRIDE 30th》

社会成功变革的关键, 是确保尽多人将其与其自身产生连系。
我们不仅需要每年在代代木公园举行聚会,而且还需要令Pride更无障碍, 更日常化。首先,我们力求令广大群众了解 PRIDE 的历史, 令其与骄傲产生共鸣。

我们决定透过众筹为《PRIDE 30th》的制作和出版筹集资金,并透过东京彩虹骄傲 2024 及其他方式, 将 "PRIDE 30th" 送到尽可能多的人手中。

我们希望将《PRIDE 30th》作为下一次社会变革的催化剂。透过众筹, 我们将共同创造它,并将它传播到全世界。

它代表的, 是跨越节日本身, 是通往自由, 并延伸到日常生活的桥梁。
我们力求令更多人充权, 以实施社会变革。

代代木公园举办的东京彩虹骄傲节吸引了超过 20万人参加。然而,一旦你跨过入口拱门并离开公园,LGBTQ+ 议题就马上变得无人问津,默默无闻。


《PRIDE 30th》的制作和众筹对东京彩虹骄傲来说是一个重大挑战,它是一个考验我们的决心,决定我们未来, 和我们理想世界的里程碑。



《PRIDE 30th》无疑是记录日本骄傲历史的纪念刊物。然而,但参与其中的不仅是 LGBTQ+ 群体。当进入新阶段之际,我们倡导的是一个人人都能自由生活的世界。如果您正在阅读本文,那么您无疑是《PRIDE 30th》制作社群的一份子。

请将《PRIDE 30th》、这项众筹活动和这个想法传播给许多仍未发声的群体。



自 1994 年 8 月東京舉辦日本首屆驕傲遊行以來,已經過了30年。


然而,由於當時的社會環境和困難的驕傲遊行管理氛圍,東京的驕傲遊行在隨後的17年間大多是斷斷續續地舉行。 2011年5月,志願組織「東京彩虹驕傲」成立,旨在持續舉辦遊行。自創辦以來,每年都有遊行舉辦(*1),參與人數從2012年的4,500人,大幅增加到如今的24萬多人。

※1 TOKYO RAINBOW PRIDE 2023 Event Report

此外,驕傲遊行現在除了在東京舉行外,每年還在日本約30個城市舉行,30年來總共舉行了200多次遊行。 今天浩大的遊行呈現, 是三十年前先賢們踏出第一步的見證。大家共同努力, 多年來堅持不懈地發聲,促進了重大的社會變革。

然而,在以上這些進步之外,還有許多事情沒有改變, 今天的日本依然面臨挑戰。


在過去的三十年, 我們取得了重大進展。但三十年實在太漫長了。在這段時間內,無數人在這個不願改變的社會中忍受苦難,有些人更悲慘地了結自己的生命。這個死循環必須停止。我們不能再讓社會變革拖延下去。


在我們紀念日本首屆驕傲遊行30週年之際,我們必須向所有在過去三十年推動變革的前賢致敬。我們亦必須正視社會變革尚未成功的現實,不讓迄今為止取得的進步消逝。我們不能下個30年重蹈覆轍。這是日本最前線的驕傲組織之一, 東京彩虹驕傲所肩負的責任!

我們致力透過推行婚姻平權立法, 來實現廣大社會變革。

今年,東京彩虹驕傲比以往更致力解決迫切問題。我們的目標是透過倡導婚姻平權立法, 來實現重大社會變革。而除了婚姻平權外,我們亦認知到許多其他關鍵問題,包括跨性別仇恨犯罪的驚人增長。儘管大眾求變之心越見強烈,但日本仍缺乏將決心化為行動的實踐方法。我們必須增加公民參與社會變革的選擇和機會,而不僅僅是參加一年一度的驕傲遊行。

共同創造,共同傳播:30週年紀念雜誌《PRIDE 30th》

社會成功變革的關鍵, 是確保盡多人將其與其自身產生連繫。
我們不僅需要每年在代代木公園舉行聚會,而且還需要令PRIDE更無障礙, 更日常化。首先,我們力求令廣大群眾了解 PRIDE 的歷史, 令其與驕傲產生共鳴。

我們決定透過眾籌為《PRIDE 30th》的製作和出版籌集資金,並透過東京彩虹驕傲 2024及其他方式, 將 "PRIDE 30th" 送到盡可能多的人手中。

我們希望將《PRIDE 30th》作為下一次社會變革的催化劑。透過眾籌, 我們將共同創造它,並將它傳播到全世界。

它代表的, 是跨越節日本身, 是通往自由, 並延伸到日常生活的橋樑。
我們力求令更多人充權, 以實施社會變革。

代代木公園舉辦的東京彩虹驕傲節吸引了超過20萬人參加。然而,一旦你跨過入口拱門並離開公園,LGBTQ+ 議題就馬上變得無人問津,默默無聞。


《PRIDE 30th》的製作和眾籌對東京彩虹驕傲來說是一個重大挑戰,它是一個考驗我們的決心,決定我們未來, 和我們理想世界的里程碑。



《PRIDE 30th》無疑是記錄日本驕傲歷史的紀念刊物。然而,但參與其中的不僅是 LGBTQ+ 群體。當進入新階段之際,我們倡導的是一個人人都能自由生活的世界。如果您正在閱讀本文,那麼您無疑是《PRIDE 30th》製作社群的一份子。

請將《PRIDE 30th》、這項眾籌活動和這個想法傳播給許多仍未發聲的群體。

도쿄 레인보우 프라이드의 의지

수백 명의 용기 있는 행보는,
이윽고 수천 명의 행진으로 바뀌었다.
그리고 이제 세상을 바꾸기 위해, 우리는 계속 나아간다.

1994년 8월 일본 최초의 프라이드 퍼레이드가 도쿄에서 개최된 지 30년이라는 세월이 지났습니다.

한 여름 태양 아래 신주쿠에서 시부야를 향해 열린 제1회 퍼레이드에서 우리는 뜨거운 지지와 참여를 확인할 수 있었습니다. 도시 한복판을 당당하게 행진하는 퍼레이드의 모습에 용기를 얻은 사람들이 속속 열에 가담해 함께 행진하기 시작했던 것입니다. 퍼레이드가 출발할 당시 참가자의 수는 약 200명 정도였지만 미야시타 공원에 도착했을 때는 그 5배 이상의 인원이 함께 하고 있었습니다. 이는 일본 레인보우 프라이드 역사에 있어서 분명 커다란 첫걸음이었습니다.
하지만 도쿄 프라이드 퍼레이드는 당시의 사회적 환경과 어려운 운영 상황으로 인해 그 후 17년 동안 불규칙하게 개최될 수밖에 없었습니다. 이런 상황을 타개하기 위해 2011년 5월, 비영리단체 도쿄 레인보우 프라이드가 설립되었으며, 이후 매년 퍼레이드를 개최하고 있습니다.(※1) 2012년 4500명이었던 참가자의 수는 현재 24만명을 넘어서며, 규모의 측면에서 분명 큰 성공을 거두고 있습니다.

※1 TOKYO RAINBOW PRIDE 2023 Event Report

현재는 도쿄 뿐만 아니라 매년 전국 30여 개 도시에서 프라이드 퍼레이드가 개최되고 있으며, 그 횟수는 30년간 총 200회 이상에 이릅니다. 이러한 「지금」이 있는 것은, 30년 전 내디딘 첫 걸음이 있었기 때문이며, 그 첫 걸음을 다음 걸음으로 이어 나갔기 때문입니다. 어떠한 상황 속에서도 굴복하지 않고 계속 이어진 개개인들의 행동이 변화를 가져왔습니다.
그렇지만 여전히 변하지 않은 것들도 많이 있습니다.
지금 일본에 아직 남아 있는 과제들, 이를 해결하지 않으면 누구나 진정으로 자유롭게
살아갈 수 있는 세상이 실현되었다고 말하기 어려울 것입니다.

30년 동안 태어난 생명.
30년 동안 잃어버린 목숨.
변하지 않은 30년을 더 이상 반복하는 것은 용납될 수 없습니다.

30년 동안 일본 사회의 많은 부분들이 변화했습니다. 하지만 그 30년은 너무 길기도 하였습니다. 지난 30년 동안 변하지 않는 세상을 한탄하며 살아가다 끝내 생을 마감한 사람들도 많습니다. 더 이상 이런 일이 벌어져서는 안 됩니다. 하루라도 빨리 더 큰 변화를 촉구할 필요가 있습니다. 그리고 이를 위해 지금 이곳에서 지난 역사를 돌아보고 반추할 필요가 있습니다. 지난 30년간 일본에 어떤 변화가 있었는지 혹은 어떤 변화가 일어나지 않았는지를 알아보고, 이 후의 과제를 밝히고자 합니다.
일본 최초의 프라이드 퍼레이드로부터 30년이 지난 지금, 이 30년의 변화를 만든 모든 분들에게 감사와 경의를 표합니다. 하지만 그럼에도 변하지 않은 지점들에 눈을 돌려 지금까지의 행보를 풍화시키지 않고자 합니다. 앞으로 더 이상 같은 일의 반복으로 30년이란 세월을 소비하지 않기 위해서 말입니다. 그것이 일본 최대 프라이드 단체인 도쿄 레인보우 프라이드의 책무라고 생각합니다.

일본 최대의 프라이드 단체로서
혼인 평등을 위한 법 정비로 사회를 크게 바꿉니다.

올해 도쿄 레인보우 프라이드는 보다 구체적인 과제 해결에 임해 나가고자 합니다. 혼인 평등을 위한 법 정비로 사회를 크게 변화시킵니다. 물론 혼인 평등 이외에도 작금의 트랜스젠더 혐오 등, 대응해야할 이슈는 산더미처럼 쌓여 있습니다. 사람들의 인식은 확실히 나아지고 있는데, 이를 구체적 행동으로 바꾸는 방법이 일본에는 아직 적습니다. 1년에 한 번 있는 프라이드 퍼레이드에 참가하는 것 외에도 사람들이 참여할 수 있는 선택지와 기회를 늘려 갈 필요가 있습니다.

30주년 기념지 『PRIDE 30th』, 함께 만들어 함께 전파한다.

세상을 변화시키기 위해 필요한 것 중 하나는 가능한 한 많은 사람들이 이를 자신의
일로 여기도록 하는 것입니다.
1년에 한 번 요요기 공원에 모이는 것 뿐만 아니라, 한 사람이라도 더 많은 사람들에게 지금까지의 발자취와 역사를 알리고 보다 가깝게 좀 더 일상적으로 이를 자신의 일로 여길 수 있도록 하고자 합니다. 이것을 위해 기념지 「PRIDE 30th」를 제작하고자 합니다.

『PRIDE 30th』의 제작·발행비는 크라우드 펀딩으로 모금되며, 도쿄 레인보우 프라이드 2024 혹은 리턴을 통해 사람들에게 전달됩니다. 『PRIDE 30th』를 통해 사회적 변화를 불러오고 싶습니다. 크라우드 펀딩으로 함께 만들고, 함께 세상에 퍼트려 나가고 싶습니다.

도쿄 레인보우 프라이드 행사장 출입구에 설치된 아치가 일상으로 이어지는 자유의 다리가 되길.
세상을 바꾸고자 하는 더 많은 사람들이 생겨나길.

도쿄 레인보우 프라이드가 개최하는 요요기 공원에서의 페스티벌 현장에는 20만 명이 넘는 사람들이 방문합니다. 하지만 출입구 아치를 지나 요요기 공원 밖으로 한 발짝 나가는 순간 안에서 있었던 일은 없었던 일이 되어 버리고는 합니다.
요요기 공원에서 즐겁게 손을 잡은 커플이 아치를 통과하는 순간 휙 손을 떼어버리는 것입니다. 그런 광경을 더 이상 보고 싶지 않습니다. 이런 사회는 바뀌어야 합니다. 누구나 자유롭게 살 수 있는 사회는 이렇게 외로운 것이 아닐 것입니다. 출입구의 아치는 요요기 공원과 바깥 세계를 연결하는 다리여야지, 다르다는 이유로 양쪽을 갈라놓는 벽이어서는 안 됩니다.

「PRIDE 30th」제작과 이를 위한 크라우드 펀딩은, 이러한 생각을 담은 도쿄 레인보우 프라이드의 큰 도전이며, 앞으로 어디로 향할지, 어떤 세계를 만들어 갈 것인지, 그 「 각오」를 밝히는 커다란 이정표입니다.


축제 현장에 갈 수 없어도, 퍼레이드를 걷지 못해도 할 수 있는 일이 있습니다.

한 사람이라도 더 많은 사람이, 자신의 일로 여기고 이를 널리 알리는 것입니다.

『PRIDE 30th』는 확실히 일본의 “프라이드의
걸음"을 기록하는 기념지입니다.
하지만 그 당사자는 LGBTQ+ 당사자만이 아닙니다. 새로운 국면을 맞이하는 현재, 누구나 자유롭게 살 수 있는 세상을 위해 목소리를 키웁시다. 지금 이 글을 읽고 계신 여러분 모두 틀림없이 PRIDE 30th 제작의 당사자입니다.

부디 이 도전에 동참해주시기 바랍니다.
「PRIDE 30th」와 이를 위한 크라우드 펀딩이, 우리의 열망과 의지가 가능한 많은 곳으로 퍼져나갈 수 있도록 말입니다.